Questo è un tipico racconto Siciliano, la mia terra. E' un testo molto simpatico. Per chi volesse la traduzione è pregato di contattarmi via FFZ. Un bacio a presto...
CUNTU SICILIANU
“ ‘A crapuzza e ‘a crapazza “
‘A crapuzza si fici ‘na casuzza pi’ riparàrisi di lu friddu e di lu cauru ed era cuntenta.
‘A crapazza, mmiriusa, na matina si prisintau dintra la casa di la crapuzza, la fici nésciri fora, chiurìu ‘a porta e tutta arrabbiata rissi: “Ora sta casa è mmia e tu ti nni poi stari unni chi bboi”.
‘A crapuzza, chiancennu, addumannau aiutu a un cavaddu chi cci rissi: “Un tì cantari! Ora ti la fazzu rari jò”. E vuciannu rissi: “Crapazza, racci a casa a crapuzza”.
La crapazza cci arrispunniu: “Jò sugnu la crapazza cu tri parmi di varvazza e s’un ti nni vai di ddocu ti spunnu la tistazza”.
‘U cavaddu scantatu mortu si nni scappau. ‘A crapuzza priàu ‘na vacca di aiutarla e chidda subitu cuminciau a vuciari: “Crapazza, cci a ddari ‘a casa a crapuzza!”. ‘A crapazza di rintra cci arrispunnìu “Jò sugnu la crapazza cu’ tri parmi di varvazza e s’un ti nni vai di ddocu ti rumpu la tistazza!”.
‘A vacca si scantau e scappau puru idda.
‘A crapuzza vitti ‘n aridduzzu e chiancennu lu priau di farici aviri a casa. L’aridduzzu si pusau vicinu a porta e misi a vuciari: “Crapazza cci addari a casa a crapuzza!”. O solitu a crapazza cci rissi: “Jò sugnu la crapazza cu tri parmi di varvazza e s’un ti nni vai di ddocu ti rumpu la tistazza!”.
L’aridduzzu ci rispunniu: “Jò sugnu l’aridduzzu che vaiu caminannu muru-muru e s’un ti nni vai di ddocu ti spunnu causi e culu”.
‘A crapazza si scantau tutta, grapiu ‘a porta e scappau. Accussì ‘a crapuzza appi n’atra vota ‘a sò casa fu tutta cuntenta.